1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[muzică de orchestră moale]
2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
Subtitrare de explosiveskull
3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[usa se deschide]
4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[usa se inchide]
5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[pasi]
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[zbucnire]
7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[doctor] Nu arată bine,
Richard.
8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
De fapt, să fiu sincer,
arată destul de rău.
9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Mai degrabă decât să bată
în jurul tufișului,
10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
O să ies imediat
si spune-o.
11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Richard, ai etapa a patra
cancer pulmonar.
12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
Durerea pe care ai fost
experimentați în partea superioară a spatelui
13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
este de fapt rezultatul
a tumorilor maligne
14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
în plămânii tăi,
15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
care apare cu tristețe
ai de ceva timp.
16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Pentru că prindem asta târziu
în joc,
17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
a avut si cancerul tau
posibilitatea de a se răspândi
18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
în special pentru coloana vertebrală,
și suprarenale.
19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[muzică emoționantă]
20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Vrei să anunți
cu facultatea.
21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Ar trebui să o anunți pe Veronica
și fiica ta
22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
cât mai curând posibil ca tratament
va începe imediat.
23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
Cât mai vorbim?
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[medic] Cu tratament, un an,
25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
un an si jumatate,
daca ai noroc.
26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
Și fără?
27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[doctor] Probabil șase luni.
28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Îmi pare atât de rău, Richard.
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[muzică dramatică]
30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
La naiba.
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[palavrie indistinta]
32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[Peter] Deci hai să facem asta
un sfert fantastic.
33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
Primim acel plus
putina finantare
34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
de care avem atâta nevoie.
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Ai întrebări?
36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
La dracu.
37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Ce...? Uhm... Bine.
38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[muzica dramatică continuă]
39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
[oftă] La naiba.
40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[muzica se intensifică]
41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Iisus al naibii de Isus.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Isus. Dumnezeu. La dracu.
43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Nenorocitul dracului!
44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
La dracu '! Isus!
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
La naiba, nu?
46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
La naiba Dumnezeu!
47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
La naiba!
48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
La naiba.
49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[cărcănit de rață]
50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[muzica continuă încet]
51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
La naiba.
52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Oare ateul
spune har atunci?
53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Taci, Richard.
54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Desigur, draga mea.
55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
De fapt am ceva
vreau sa spun.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Haide, puștiule. Ce ai?
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Am vrut să știi
ca sunt gay.
58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[râde] Ce naiba?
59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[Richard] Isus Hristos.
60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Olivia, m-am gândit
a fost ceva rău.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[râde] Nu, nu ești, Olive.
62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Ce vrei să spui că nu sunt?
63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Nu ești gay. Adică,
nu ești lesbiană.
64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [ batjocori]
- Da, sunt.
65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
Da. Nu, cred că aș ști
propria mea preferință sexuală.
66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
Uh, este doar o fază.
67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
Eu unul,
cred că este fantastic.
68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Nu o linişti.
69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Nu o liniștesc pe fiica mea.
70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Cum îndrăznești să mă refuzi
ca asta.
71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Nu te neg, dragă.
72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Îți refuz apelul
pentru atentie
73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
sau orice altceva ar fi asta.
Asta e tot.
74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Te cunosc, Olive,
mai bine decât vă cunoașteți.
75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
Nu, mamă.
Nu știi nimic despre mine.
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Olivia, te rog întoarce-te,
iubita. Olivia.
77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[Veronica oftă] Lasă-o să plece.
78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
Finețea ta de a fi părinte...
79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
m-a uimit mereu.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[Veronica] Am și eu ceva
Aș vrea să spun.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
Nu pot să aștept.
82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
Am o aventură.
83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
Am o aventură
și am crezut că ar trebui să știi.
84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
Și de ce te-ai gândit
ar trebui sa stiu?
85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Pentru că este cu Henry.
86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Henry cine?
87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Henry Wright.
88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- Henry Wright?
- Uh-hmm.
89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
Șeful meu?
90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[razand]
91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
Nu, nu, nu, nu. Veronica.
Asta e cu adevărat revoltator.
92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Ai ieșit din minți?
Haide.
93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Măcar să ai un pic
de gust în infidelitatea ta.
94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
Depinde de tine, dar m-am dracu
un băiat la piscină sau un instalator.
95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
Apoi am avut ceva dracului
sac fără nuci.
96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[Veronica] Te asigur
nu este gol.
97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
Ce?
98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Henry a fost binecuvântat
cu un testicul de rezervă.
99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Henry a fost binecuvântat
cu un testicul de rezervă?
100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Ești sigur că nu este un chist
sau o creștere canceroasă?
101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
macar iti pasa?
102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
Despre a treia lui nucă?
103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
Nu. Nu, nu.
104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
În ceea ce mă privește,
acel imobiliar
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
și-a pierdut valoarea cu mult timp în urmă.
106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Ești un nemernic.
107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Autoadmis.
108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Deci hai să bem
spre sfânta noastră căsătorie.
109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Bea singur.
110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Idee mult mai bună.
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
Uf. Ce ai vrut
sa ne spuna?
112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[oftă] [își dresează glasul]
113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
am fost, uh,
teamă că am gătit prea mult fripturile.
114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[Veronica ofta]
Un astfel de nemernic.
115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[ceasul suna]
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[fata] Nu, dar nu este
tot ce spune ea.
117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Ea pune bazele
pentru întreaga mișcare feministă.
118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
Continuă.
119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Ca o sută de ani
in avans si...
120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [tunitură]
- [elevii gâfâie]
121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[băiat] Ce a fost asta?
122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
Oh.
123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Nu vei face nimic?
124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
Precum ce?
125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
Nu știu. Sună pe cineva.
126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Ai fost prieten cu el?
127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
O știai personal,
după, ca, după nume?
128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
E o pasăre dracului.
129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Nu știu pe cine să sun.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Pot să continui?
- Nu, poate nu.
131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[telefon suna]
132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
Oh, al cui telefon este?
Ăsta e telefonul tău?
133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[Student] La dracu.
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
Iată-ne. Iată-o.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
Îmi pare rău.
136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
Mina. Îmi pare rău.
137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Um, m-am gândit
era pe vibratie dar este...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
Nu, nu, nu, te rog,
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
preia apelul tău.
Ridică-te și preia apelul tău.
140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
Vă rog. Nu fiţi timizi.
141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Ridică-te și preia apelul tău.
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[telefonul continuă să sune]
143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
Bună ziua.
144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
De fapt, o să te sun înapoi
pentru că sunt în clasă.
145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
Nu, ca și eu sunt în clasă.
146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
Chiar acum. stau in picioare.
147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [elevii râd]
- Știu că e ciudat. Bine.
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
La revedere. la revedere. la revedere.
149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[baiatul rade]
150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[Richard] Fascinant.
151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
Îmi pare rău.
152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
Oh, nu fi.
153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
Bine.
154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
De aici încolo,
155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
vom face lucruri
foarte, foarte diferit.
156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Deci pentru cei dintre voi care nu sunt
chiar de departe interesat
157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
fiind aici, te rog să pleci.
158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Pur și simplu ieși pe ușă
159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
si vei primi
un C automat.
160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
nu mai am timp
a fi irosit
161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
nici nu intenționez
pe a ta.
162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Deci pentru cei dintre voi
care primesc note de,
163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
să zicem, un C sau mai rău,
hai sa fim doar proactivi.
164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Împachetează-ți rahatul.
Și vamos acum.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Hmm?
166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[muzică veselă]
167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
Bun. Începem.
168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Dacă vreunul dintre voi
au vreo intenție
169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
de a studia afaceri,
ieși dracu afară acum.
170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
N-am să o spun din nou.
171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Dacă te uiți în jos și se întâmplă
să te regăsești în pantaloni de trening
172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
sau mai bine zis pantaloni cu
cordonul sau așa ceva,
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- Te rog doar pleca.
- [fata] Ce?
174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
Cel mai important dintre toate,
dacă nu ai citit niciodată o carte
175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
pentru propria noastră plăcere interioară...
176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
nu ai locul aici.
Ieși.
177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Dacă vreunul dintre voi se regăsește
178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
căzând în
oricare dintre aceste categorii.
179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
te asigur,
nu te vei descurca mai bine decat un C.
180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[râde] Iată-ne.
181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
Lucrătorii guvernamentali
iar politicienii inclusiv.
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
Comentariul pantalonilor de trening
nu este o glumă.
183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
Sunt bolnav. Am o răceală.
184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
Corect. Acum, pentru cei dintre voi
care sunt interesati
185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
în învățarea de la minți mai mari,
186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
și există astăzi,
187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
tu te ocupi de lectura
o carte
188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
și o singură carte
spre acest trimestru.
189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
După ce a făcut asta,
atunci vei sta aici
190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
și vei conduce o clasă
a ta.
191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Excelent. Acolo merg regii
și reginele răcitorului de apă,
192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
curvele corporative de mâine.
193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Poate că nu.
194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
Și apoi te vei ridica aici
și îți vei convinge semenii
195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
de importanţa lucrării.
196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
Pentru asta, vei primi un B.
197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Dacă ne înveți ceva nou,
primesti A.
198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Aveți întrebări?
199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Hm...
200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
Ah-ha. Da. Încă un lucru.
201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Fără propagandă feministă sau queer.
202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
Necazul femeilor neîngrijite
este cu adevărat ultimul lucru
203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Aș vrea să mă gândesc
chiar acum.
204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[fata] Nu cred
poti face asta.
205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [Richard] Tocmai am făcut-o.
- [ batjocori]
206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
Și acum, mă voi îmbarca
pe plan emotional...
207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
îndoiți timp de 72 de ore.
208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
Cel mai probabil,
Voi bea singur
209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
și sunt în regulă cu asta.
210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Deci, ca rezultat,
clasa este anulată.
211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
Asta este.
212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Clasa respinsă.
213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
Oh, da, apropo,
dacă vreunul dintre voi vinde marijuana
214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
sau cunoști pe cineva care o face,
te rog sa ma vizitezi
215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
in timpul programului de lucru?
216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
Mulţumesc. la revedere.
217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
Ce naiba?
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Trebuie să merg în concediu sabatic
trimestrul următor.
219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Aș... Nu, nu vă pot da
un an sabatic, durează un an.
220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Un an de primit
genul ăsta de lucru făcut.
221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Va trebui să faci
ceva care să o accelereze.
222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[râde] Nu, nu pot.
223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
ce vrei
pentru a merge într-un an sabatic?
224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
as vrea sa scriu
următorul mare roman american.
225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- Oh da?
- Sau novela,
226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- in functie de lungime.
- Despre ce este vorba?
227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
Va fi despre un orfan
228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
care crește iepuri sau iepurași
pe acolo.
229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
Și cum se numește?
230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
Chiar acum, titlul tentativ
este Bunny Fun Found
231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
pentru că o cheamă Bunny
și destul de ciudat,
232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- se distra...
- Eşti plin de rahat.
233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Ești plin de rahat.
Mă iei pe mine.
234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Am cancer, Peter.
- Ce?
235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
am cancer
si nu arata bine.
236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Iisuse Hristos, Richard.
237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[se redă muzică ambientală]
238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Nu vreau să mor aici.
239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Nu vreau să mor aici
ca asta.
240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Te rog scoate-mă afară.
Lasă-mă să mor singură.
241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Lasă-mă să mor în pace.
242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
Oh, Richard.
243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Fără mâini deasupra mesei.
244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
Bine.
245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Ce fel de cancer este?
246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
Este, uh, este cancer pulmonar.
247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Tu nu fumezi.
248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
Nu. Pot acum. [râde]
249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Ascultă, asta se întâmplă
tuturor.
250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
Este ceea ce ni se întâmplă tuturor.
251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
Adică, ai putea fi călărit
cu același lucru al naibii.
252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
De ce ai spune ceva
așa mie, nu?
253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
Nu, nu. Fac un punct.
Îmi pare rău. A ieșit greșit.
254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- E bine.
255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[chelnerița] Iată.
256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
chiar urasc
acești ochelari efeminați.
257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
Ce vom face?
258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
O să umplu
dulapul meu cu medicamente.
259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
Si...
260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
O să trec cu chestia asta.
261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Stai, nu vei
primi tratamente?
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Nu.
263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
Oh!
264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- Îmi ești dator, Peter.
- Da.
265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
Da. Da, desigur.
266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
Multumesc.
267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Poți să-mi dai drumul mâinilor acum
268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
și apoi putem bea ceva
poate.
269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- Da.
- Mulţumesc.
270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
Deci până la sfârșitul lunilor.
271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
Pentru sănătatea ta.
272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Nu e nevoie să fii fată.
273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Nu am vrut să fiu fată.
274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
Și nu te duce la blabla
275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
gura ta umedă
despre asta.
276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- Nu, nu.
- Asta nu este treaba nimănui.
277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- dar a mea
- Desigur.
278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [Henry] Cred că arta ta este
- [sirena plângând afară]
279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
genial, uluitor,
280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
si o investitie minunata.
281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
De fapt... [oftă]
282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[sirena continuă să plângă]
283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
ai putea sa faci tot campusul?
284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Cu siguranță cu talentul tău...
- La Colegiul din Florida?
285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
Asta e responsabilitatea mea.
286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.
287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
Spre ultima ta infidelitate.
288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
Și onorabilul tău încornor.
289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[se redă muzică ambientală]
290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Hmm-hmm.
291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Ooh, ce este asta?
292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
Este o pastilă albă alungită.
293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
De unde l-ai luat?
294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Suntem în stare de bine
viespi de vârstă mijlocie.
295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Putem obține rețete
pentru orice ne dorim, dragă.
296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
Bine.
297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Daca te porti singur...
298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
iti dau
apoi unul triunghiular albastru.
299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Am auzit că ești destul de iubit
dintre ei.
300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
La chestiuni serioase.
301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Du-te.
- Și știi la suflet,
302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
nu-mi pasă
despre tine și Henry.
303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Faci ce vrei.
Dar trebuie să-ți dai seama
304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
că de aici încolo,
Voi trăi la fel de liber.
305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Am jucat un rol destul de liniștit
306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
în tragedie
asta este căsătoria noastră.
307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
si...
308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
sincer, am terminat.
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
E timpul să trăim puțin
mai aproape de...
310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
adevărul primordial al tuturor.
311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Deci din acest punct încolo,
hai să ne dracului cu cine vrem.
312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Hai sa ingeram
ce vrem să ingăm.
313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
Și una peste alta, fă orice
la naiba, te rog.
314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Aici, aici.
315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
O cerere,
316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
că o facem discret.
317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Să încercăm măcar să păstrăm
prejudiciul parental
318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
pentru dulcele nostru copil de dragoste lesbiană
la minim.
319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
Sunt din toată inima de acord.
320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
Minunat.
Și chestiunea este rezolvată.
321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Richard?
322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Da, dragă?
323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Îndrăznesc să întreb
dacă echipamentul tău încă funcționează?
324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[Richard] Nu știu.
325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
Adică, din păcate, a rămas latentă
de ani de zile.
326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
Dar dacă nu, este doar
încă o rețetă de completat.
327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Iată, uh, noile noastre vieți.
328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
Și noile tale libertăți.
329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Acum, predă unul albastru
M-am comportat admirabil.
330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[Olivia] El era așa, um...
331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
Poet din secolul al XVII-lea căzut
îndrăgostit de vărul lui și...
332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [ruperea sticlei]
- [Veronica râde]
333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ...s-a îndrăgostit de vărul lui?
- Oh, la naiba.
334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[Veronica] Ești așa
un nemernic.
335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [Taylor] Ce?
- Părinții mei sunt acasă.
336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[Taylor] Hei. E în regulă.
337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[Olivia] Poți să promiți
sa nu ma judeci?
338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[Taylor]
Nu-ți face griji, serios.
339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[muzică ambientală veselă]
340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [Richard] E stricat.
- Hmm.
341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[Richard] Adică,
totul e stricat.
342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[chicoti]
343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [Richard] Asta e [mormăie].
- [Veronica râde]
344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
O, Olivia. Uite, dragă.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- Sunt Olivia și compania.
- Ce se întâmplă?
346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[Richard] Uh, mama ta
a spart lampa.
347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[râde]
348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
Ești bine?
349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Da, dragă.
Desigur, de ce nu am fi?
350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Pentru că pari
esti beat sau te droghezi.
351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[Richard] Desigur,
suntem un pic din ambele.
352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[muzica continuă]
353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
Dar nu lăsați această influență
deciziile tale.
354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[Veronica] Oh,
nu-l asculta.
355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
Sunt doar rețete.
Sunt Veronica, mama Oliviei.
356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Bună, sunt Taylor.
357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
Oh, ma bucur sa te cunosc...
358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
Scuză-mă.
359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Atenție, dragă.
Să nu facem eforturi.
360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
La fel și asta... este ea...
361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[Olivia] Taylor este Taylor,
mama.
362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Da, da, desigur, ești.
363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[Taylor chicotește]
364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
Și apropo, eu sunt Richard.
365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Vrei ceva de băut?
- Da, te rog, vino.
366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Vino alături de noi la o băutură.
- Nu, stai. Nu.
367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Ești foarte înfiorător.
Mergem.
368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Înfiorător?
- [Olivia] Da.
369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[Veronica] Doar suntem
distrându-se.
370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
Haide.
371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Hei, ei bine, a fost foarte frumos
întâlnindu-te.
372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [Veronica] La revedere.
- Încântat de cunoştinţă.
373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
A fost plăcut.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
Deci cum crezi că a mers?
375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[Veronica] La scară
de la unu la zece,
376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Aș spune un patru.
377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
De acord.
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Sunt doar ușor dezamăgit
în mine însumi.
379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
imi este rusine. Da.
380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[muzica continuă]
381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[Veronica] Ce sa întâmplat
pentru noi, Richard?
382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Ce sa întâmplat cu noi?
383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
Viaţă.
384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[Veronica] Știi,
dacă aș putea să mă întorc în timp,
385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Nici măcar nu știu ce este
Ar trebui să repar.
386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[Richard] Oh, aș putea
gandeste-te la multe lucruri.
387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
Nu te-am întrebat.
388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
Adevărat.
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[Veronica] O să spargi
toate cadourile noastre de nuntă.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Ai observat vreodată
că sunt toate goale?
391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
Ah, ce înseamnă asta?
392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Nu contează.
393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[razand]
394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[Richard râzând]
395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Richard?
396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Da, dragă?
397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
Desigur.
399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[Redare muzică dramatică blândă]
400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Ținându-ți părul pe spate
a fost mereu
401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
una dintre marile onoruri ale vieții mele.
402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
Sunt serios.
403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
Într-un fel, și eu sunt.
404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Crezi că Olivia mă urăște?
405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
Da.
406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
Dar ea ar trebui.
407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Nu sunt o persoană rea.
408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Știu că nu ești, Veronica.
409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Nimeni nu a spus vreodată că ești.
410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[palavrie indistinta]
411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[Richard] Ei bine, ești un...
412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
relativ atractiv
grup de copii.
413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
Adică, văd câteva
bărbii slabe ici și colo.
414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
Dar, uh, cred că asta e probabil
doar din cauza unora
415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
bună reproducere New England. Hmm?
416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Mamă frumoasă, tată bogat,
417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
iarna rece, chestia asta.
418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
Fumați?
419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
Nu.
420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Arăți ca și cum ai.
421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Da, domnule Brown.
422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Te deranjează dacă am unul?
423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
Nu, deloc.
424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Deci, um...
425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
hai sa trecem prin
si sa ne prezentam.
426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Vreun voluntari?
427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
Eu voi merge primul.
Numele meu este Richard.
428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Sunt profesorul tău. Daţi-i drumul.
429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[geme]
430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[gafâie]
431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
Uau!
432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
A fost al naibii de nenorocit.
433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Isus.
434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
Bine.
435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Cine urmează?
436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
Tu ce mai faci?
437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Eu?
- Da, tu,
438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
fata cu telefonul.
439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
cine esti tu,
440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
de ce ar trebui să te cunoaștem,
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
ce vrei sa faci
cu viata ta?
442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
Bine.
443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Eu sunt Claire.
444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
Sunt din nordul statului New York.
445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
De ce ar trebui să mă cunoști?
446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
Nu știu. [chicoti]
447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
Da. Nu știu.
448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Cred că pentru că unchiul meu
este președintele școlii.
449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
Ew. Henry Wright este unchiul tău?
450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- Da.
- Nu suport naiba.
451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[râde]
452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
Nici mie nu prea-mi place de el.
453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
E foarte bine de auzit.
454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
Adică, e atât de piersic melba.
455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Doar lipicioasă și...
456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
Am o idee.
457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Ce zici să punem
o mică pauză la rahatul asta
458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
și coborâm la bar,
459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
și putem trece peste el acolo.
460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
Tatăl meu biologic
le-am cunoscut de fapt pe mamele mele
461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
la o întâlnire lunară de compost
în Boston.
462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
El este acest antropolog social
la o...
463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[Richard] Bine. Trandafir,
464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
du-te și mai apucă două ulcioare
pentru toată lumea, vrei?
465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
De ce nu le pui pur și simplu
în fila ta?
466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
Nu, nu asta e ideea.
467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Vezi, vreau să pleci
si ia-le.
468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
Și vreau să pleci
și le primești acum, te rog?
469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Pot să iau niște hummus?
470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Da, ia niște hummus.
471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[muzică ambientală moale]
472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
Multumesc.
473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Lasă-mă să-ți dau tot
un sfat.
474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Ferește-te foarte departe de oricine
care are chiar și cel mai slab,
475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
cea mai mică bici
de concepție intenționată.
476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Am fost conceput intenționat.
477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Ei bine, trebuie să-ți știu numele.
478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
Apropo,
Sper că părinții tăi ți-au spus toți
479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
că mori la final.
480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
Vei muri.
Vei muri.
481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
Vei muri. Într-o zi,
482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
chiar și binecuvântații noștri
Micuța Rose va muri.
483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
Deci, ceea ce mă întreb este,
de ce naiba
484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
plutim cumva
prin chestia asta ciudată
485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
numit viata fara trai?
486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Știi, trăiește.
487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
Nu exista. Nu exista pur și simplu.
488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
E plictisitor la naiba. Trăi.
489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
Ştii. Amestecă niște rahat.
La dracu niște rahat.
490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
La naiba bine. Ce vreau eu
concentrarea asupra este îmbogățirea vieții noastre.
491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
Și încearcă să extragi
un fel de înțelepciune
492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
pe care le putem duce cu noi.
493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Știi, altceva decât
bagajul mamei și tati.
494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Ah, să te binecuvânteze, dragă.
495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Știi, ți-aș face cu ochiul
dar nu am învățat niciodată cum.
496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Așa că doar m-am gândit
ar trebui să știi.
497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Mai vrea cineva ceva?
- Da, aș putea să iau un whisky?
498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
Oh, e bine.
499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Ea mi-a făcut cu ochiul.
500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Am luat hummus, așa că...
501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
Crăciunul este salvat.
502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[râsete]
503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[Richard] Doamne.
504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
Începem.
505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Să ne amintim pentru totdeauna
506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
că în fiecare moment,
507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
compunem poveștile
din viețile noastre.
508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Să ne propunem să reușim
o lectură plină de sens
509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
sau cel putin,
unul interesant, da?
510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
În regulă. Noroc.
511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[studenti] Noroc.
512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Acum, dacă mă scuzați,
513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
Intenționez să explorez
o picătură de infidelitate.
514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[Veronica] Ce naiba?
515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[Richard] Bine, copii.
A se distra.
516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
♪ Școala s-a terminat! ♪
517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
Îmi pare atât de rău.
518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Doar dă-mi naiba.
- Bine.
519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
♪ E timpul să construiești
Un vis de vară ♪
520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
♪ Fii, fii... ♪
521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Nu trebuie să faci
orice alegeri.
522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Putem acoperi totul.
Am putea renova sala de știință.
523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Am putea aduce un scaun nou
la departamentul de engleză.
524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
Ei bine, am spus: „Ei bine, desigur,
asta e de la sine înțeles.”
525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
♪ Zoom, fii, fii, fii
Zoom, fii, fii ♪
526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
♪ Zoom, zoom, zoom,
Be do be do ♪
527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
♪ Mă simt atât de fericit
În timpul verii ♪
528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
♪ Vom fi împreună
Și vei fi al meu ♪
529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
♪ Nopțile vor fi mai calde
Deci iată schema mea... ♪
530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[Harry]
Sigur ai mai bine...
531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
stii tu,
clasamentul colegiului decât mine.
532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[Veronica] Taci.
533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
Iisuse, Veronica.
Ce dracu a fost asta?
534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- Shh. Shh.
- [mormăie]
535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [bucături de toaletă]
- [râde]
536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [suna clopotel]
- La naiba.
537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Lasă-i să privească.
538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
♪ Zoom, fii, fii ♪
539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
♪ Nu voi plânge niciodată sau nu voi muri ♪
540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
♪ Nimeni nu știe lacrimile
Am plâns, de când... ♪
541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Rose, închide-ți gura.
542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
Este neatractiv
când căscați așa.
543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Danny băiete, fă-mi o favoare.
544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Închide fila
când ai terminat.
545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [Danny] Da.
- Și ce... ce...
546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Îmi pare rău, cum te cheamă
din nou, iubito?
547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Sarah.
548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Sarah.
549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Fii sigur și lasă-l pe Sarah
un sfat sanatos
550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
pentru că se dovedește
este o persoană foarte, foarte drăguță.
551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Ne vedem săptămâna viitoare,
da?
552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
Oh, da, Rose. Lasă-mă
scoate-te mai întâi din drum.
553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Așa că fii pregătit.
- Dar nu știu ce să fac.
554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[Richard] Moby Dick.
Moby Dick este.
555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Bună idee. În regulă.
556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Sa ai unul bun.
557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
Tocmai a luat-o pe chelnerița
în mai puțin de un minut.
558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
Și a fugit-o în baie.
559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Da, ei bine, sunt amândoi
adulți consimțitori,
560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
ca să poată face
orice vor ei.
561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[man] Cheers to that.
562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[muzică country]
563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Jibbles, Jibbles, Jibbles, uite.
564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Uite, mă simt mami
inseala.
565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[usa se inchide]
566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
Ce spune?
567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
Funcționează.
568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[Peele] Să mergem
încearcă să-l oprești
569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- de la băut atât de mult.
- [Donna] Oh. Peter, haide.
570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Se distrează bine.
571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ah, Richard,
arăți mai degrabă sprite.
572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[Richard] Oh, tocmai am avut
sex neprotejat.
573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[Peter] Oh, cu cine?
574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
O fată foarte dulce din
Pubul Leului. Bună, Donna.
575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[Donna] Oh, e dezgustător.
De ce ne-ar spune asta?
576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[geme]
577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[Peter chicoti]
578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[Richard] Deci, cum a fost ziua ta?
iubito?
579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
Amenda.
580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- Bine. E bine.
- [deschiderea ușii]
581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Ce mai face Taylor?
- E bine.
582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
Asta e si mai fin.
583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Haideți să ne urale
la o zi frumoasă peste tot.
584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[se apropie pași]
585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[Veronica] Hello.
586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Hmm, Veronica.
587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
Aşezaţi-vă.
588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
Multumesc.
589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Ești binevenit.
590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[Jbbles latră]
591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Acum, să dăm asta
încă o lovitură, da?
592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Olivia, mama ta
aș dori să-mi cer scuze.
593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Da, aș vrea
a-mi cere scuze... [își drese vocea]
594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
pentru comportamentul meu [oftă]
noaptea trecută.
595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Nu știu de ce reacția mea
a fost asa...
596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
nu stiu.
597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[Richard] Aripa dreaptă?
598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
Da.
599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[ofta]
600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
chiar îmi pare rău.
601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
Frumos.
602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Olivia, accepti
scuzele mamei tale?
603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
Sigur.
604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
Ei bine, bine.
605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
Problema s-a rezolvat.
606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
Poftă bună.
607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
So, Ishmael claims
că o călătorie în jurul lumii
608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
doar te aduce înapoi unde
ai fost înainte de a începe,
609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
dar asta vine de fapt din
un om care a pierdut totul
610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
that's been his entire
realitate si constiinta
611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
in ultimii ani...
612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
Arăt ca
Primesc ceva culoare?
613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
Nu știu.
Greu de spus de aici.
614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
Chiar se simte ca
Primesc ceva culoare.
615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Are cineva întrebări?
616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
Ce? Oh, uh, da. Hm...
617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
Într-un cuvânt?
618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Răzbunare.
619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
Deci, ți-a plăcut?
620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
Da. Da, am făcut-o.
621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
Și totuși, nu existau largi
femei cu umeri care se plâng,
622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
și plângând din secundă
ferestre de poveste, au fost acolo?
623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- Nu.
- [Richard] Bine.
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
Asta înseamnă că ne dărâmăm
625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
cooperativa aceea
personalitatea ta.
626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Cred că probabil vom obține
un pic de margine din tine
627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
înainte de sfârşitul trimestrului.
628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
Scuzați-mă?
629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[Richard] Primești un A minus.
630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
Nu e un lucru rău.
631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Dați-mi doar o secundă, copii.
632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
Va trebui să iau
încă o privire
633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- la acest artistic încă născut.
- [pălăvrăjire neclară]
634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Uită-te la asta, Iisuse Hristoase,
635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
este o prostie.
636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
Asta este o boieră gigantică.
637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [chicotește] Bună, dragă.
- Nu asta e treaba sotiei tale?
638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Da, este. Este.
639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
Nu înseamnă că nu am
o opinie in acest sens.
640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[se redă muzică moale]
641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[bat la usa]
642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
Cine este?
643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
Uh, sunt Daniel Wright.
644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
Intră.
645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Frumoasa muzica.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
M-am gândit că o să asculți
ceva diferit.
647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Serios, ce anume?
648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
Nu știu. Uh, Buddy Holly?
649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Isuse, uh, uh,
cati ani crezi ca am?
650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Poate pe la 60.
651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
E al naibii de deprimant.
652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [Daniel] Îmi pare rău. eu...
- Nu. Nu. Nu.
653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Ți-ai spus părerea,
este în regulă. Intră.
654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
Ei bine, ți-am adus o oală.
655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- Nu.
- Da.
656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Ți-am făcut niște brownies.
657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
Wow. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Cum, uh, cât îți datorez?
659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
Este pe casă.
Daca vrei mai mult,
660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
putem vorbi despre prețuri mai târziu.
661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Dă-mi naiba. Mulțumesc foarte mult.
662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Cu plăcere.
- Mulţumesc.
663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Mm-hmm. Mmm.
664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Te superi dacă te întreb
ceva personal?
665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
Nu, dă-i drumul.
666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Ai fost vreodată cu un bărbat?
667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
Nu. Nu. Nu. Nu.
668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
Nu, nu pot spune că am.
669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
Ai vrea să mă tragi?
670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
Ca...
671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
♪ Baby ♪
672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- în fundul tău?
- Da.
673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- Este... este curat?
- Da. Adică ar trebui să fie.
674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
Dar nu. Adică, pot mereu
iti fac si o muie.
675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
♪ Oh, da ♪
676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
Bine. Toarnă-mă
încă unul din aceia
677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
și fă-l foarte generos
pentru ca sunt...
678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Desigur.
- ... chiar nu sunt sigur cât de mult
679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
of this I'm gonna
vreau sa-mi amintesc.
680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
♪ Nu vezi ♪
681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
♪ Că tu și cu mine ♪
682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
♪ A fost doar menită să fie ♪
683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
♪ Cerul știe ♪
684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
Multumesc.
685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
♪ Veșnic ♪
686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
♪ Da, oh, da, iubito ♪
687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[Richard] Deci, nu există...
Adică, nu se putea...
688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
nu trebuie să ne sărutăm, nu?
689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Nu există săruturi.
- [Daniel] Nu. Wow.
690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[Richard] Este ca pentru că
suntem baieti?
691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [Daniel] Yeah.
- [Richard] Oh, bine.
692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
Și așa suntem adunați
sa dedic...
693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
opera unuia dintre cei mai buni
artiștii contemporani de astăzi,
694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
și cineva pe care sunt onorat
a suna un prieten drag,
695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
doamna Veronica Sinclair Brown.
Bine făcut.
696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- Este flagrant fault.
- [om] Frumos.
697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
Este, uh, minunat.
698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[mulțimea vorbește]
699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[om] Oh, e grozav.
700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Pot să întreb ce este?
701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
Este un uriaș schmeckle.
702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [femeie] Oh.
- [omul chicotește] Poftim.
703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Excelent. Bine făcut.
- [om] Auzi, auzi.
704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- [om] Frumos.
- [femeie] E minunat.
705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
Apreciem atât de mult.
706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Suntem norocoși să te avem.
Mă scuzați?
707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Ce crezi?
- Oh.
708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Mama spune că nu am voie
să meargă la școlile de stat.
709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
Mama ta nu are voie
să spui că nu ai voie.
710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Probabil că e mai bine dacă nu o faci.
[își dresează glasul]
711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Nu-l asculta.
Ascultă la mine.
712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Superba lucrare, cu adevarat.
713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Mulţumesc, Peter.
- [Peter] Da.
714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Ce crezi, Olive?
715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
A fost... da,
a fost bine.
716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
E în regulă, da.
717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
Deci, vom avea
o băutură de sărbătoare?
718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
Mi-ar plăcea, dar Henry mă are
ieşind la cină
719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
cu binefăcătorii.
Sunt bani vechi din Connecticut.
720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- Oh.
- Ne vedem acasă.
721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Pa, scumpo. Mulțumesc, Peter.
722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Ești sigur că nu vrei
723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
un strop de vodcă
sau brownie?
724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
De ce ești tu și mama
inca impreuna?
725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[râde] Da.
726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
E o întrebare destul de ciudată.
727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
Nu, nu este.
728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
Și cred că ai dreptate,
noi... um...
729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Cred că pe măsură ce îmbătrânești,
730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
tu, um, regăsește-te
având nevoie de cineva
731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
să tragă la răspundere pentru viață
732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
nu iese exact
așa cum ți-ai imaginat.
733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Isuse, tată.
734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
Știu.
735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
Dar ascultă-mă, nu toți
relația trebuie să fie așa.
736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Adică, spunând asta,
majoritatea sunt.
737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
Bine.
738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
Pe acea notă fericită.
Cum merge cu Taylor?
739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Merge foarte bine.
740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
Da? Bine, asta e bine.
741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
Asta e foarte bine.
742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
esti indragostit?
743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
Da. Eu sunt.
744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
Wow. Nici un rahat.
745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Da, mă bucur pentru tine,
iubita.
746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
Sunt atât de fericit.
Sunt atât de fericit pentru tine.
747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
Mulţumesc.
748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Tu asigură-te
ea înțelege valoarea ta.
749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [Olivia] Știu. Ea o face.
- Mai bine ea.
750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Ea al naibii de bine mai bine.
751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
Fiica ta este îndrăgostită.
752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
I-ai spus să fie atentă?
753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
Nu.
754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
I-a spus să se distreze.
755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[fata] A-și realiza destinul
este singura obligație a unei persoane.
756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
Uh, și așa, uh, începe el
ascultând deșertul,
757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
și, uh, descoperind
sufletul lumii,
758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
care apoi inevitabil,
uh, ne conduce la...
759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[Richard] Bine, oprește-te.
760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Primești un B.
761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- Dar nu am terminat.
- Ia loc.
762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[băiat] Am crezut că este grozav.
763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[Richard]
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Obțineți ceva băieți
din rahatul asta?
765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[studenti] Da.
766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
Bun. Pentru că trebuie să spun,
sunt la fel.
767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Adică, toți sunteți mai degrabă
un grup solid de adulți tineri,
768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
și mă bucur de compania ta.
769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[Rose] Da. Da, aș zice
toți suntem destul de maturi.
770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
Ei bine, maturitatea este într-adevăr justă
inca un cuvant pentru...
771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
câtă mizerie ai înghiți.
772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Da, în totalitate.
773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[Richard] Vorbesc despre
urina și rahatul altora, Rose,
774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
nu a ta.
775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Te superi dacă fumez un rost?
776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Mm-mm.
777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Hm...
778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
Multumesc.
779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Sunt mai mult decât fericit să ajut,
uh, ia-i cursurile,
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
dacă asta ajută cu ceva.
[își dresează glasul]
781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [tuse]
- [râzând]
782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[om] Trebuie să fii
glumesc de mine.
783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
El fumează
o tigara cu marijuana?
784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[Peter] Uh, uite, um,
poate doar încearcă să fie...
785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[om] Incredibil.
786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
Oh, Richard.
787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [se redă muzică ambientală moale]
- [oamenii vorbesc]
788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
De ce porți ochelari de soare?
789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
am cancer,
Ar trebui să port ochelari de soare
790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
în locuri neobișnuite.
791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
Da.
792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
scuza-ma,
mai avem două, vă rog?
793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Uh, nu, uh, cecul te rog.
794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
De ce?
795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Uite, tu vii cu mine.
796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Nu vreau să merg cu tine.
797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[Richard] Peter,
unde mergem?
798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[Peter] Te iau
pentru a sprijini grupul.
799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[Richard] Un grup de sprijin
pentru ce?
800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Rac.
- O, Isuse.
801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[Richard] Vrei să te ajut
cu anul tău sabatic,
802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
atunci fa asta pentru mine.
Nu este ușor pentru mine,
803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
de fapt, este destul de greu.
804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Uh, înțeleg asta, dar,
știi, este moartea mea.
805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
Da.
806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
Ce dracu este asta?
807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
Ei bine, este, uh, este al lui Barbara.
808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
Eww. Hm, nu intru.
809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
Taci,
și urcă în blestemata de mașină.
810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
De fapt, se conduce destul de bine.
811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
Uşă.
812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [Peter] Poftim.
- Bine făcut.
813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[motor pornește]
814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
După 20 de ani de căsnicie,
Am crezut că va, știi,
815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
stai până am murit.
816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Cel puțin, am sperat că o va face.
817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
Dar, presupun,
chiar nu avea rost,
818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
știi, cred că face
mai mult sens pentru ea
819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
să merg mai departe acum.
820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, eu sunt...
821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Mă simt destul de bine.
822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
[bâlbâie] Mă descurc.
823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
Uh-hmm.
824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
Multumesc.
825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Vă mulțumim pentru împărtășire
călătoria bătăliei tale, Ed.
826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[om] Uh-hmm.
827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
În regulă.
Ori de câte ori ești gata.
828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
Uh, numele meu este Peter,
sunt sanatos,
829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
nu am cancer,
830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
cel putin nu cred ca o fac.
831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Hm...
832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
prietenul meu,
833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Richard o face.
834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
Și am crezut că poate aici
și vorbește despre asta.
835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
eu sunt...
836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
speriat,
837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
sunt ingrijorat,
838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Nu vreau să pierd
cel mai bun prieten al meu. [plânge]
839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
Oh!
840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
Este cu adevărat foarte drăguț
din tine, Peter.
841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Vă mulțumim pentru împărtășire
călătoria ta...
842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
bătălie.
843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
Bine, Richard.
844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [femeia tușește]
- Ori de câte ori ești gata.
845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
Oh, nu, nu, nu.
Nu fac asta. Nu, nu.
846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Haide.
- Nu am nimic de spus.
847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [Peter] E bine pentru tine.
- Ei bine, um,
848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
de ce nu începi
cu diagnosticul tau?
849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Uh-hmm.
- [Richard] Uh, prefer să nu,
850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
De fapt, aș prefera
să părăsesc acest loc
851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
deoarece iluminatul
e sărac aici jos,
852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
și miroase a prăjituri urinare
și fursecuri cu zahăr.
853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Ei bine, descoperi că dacă...
854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
dacă începi
cu diagnosticul tau...
855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Cred că vei găsi
ca stiu deja
856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
că nu sunt de acord cu orice
esti pe cale sa spui.
857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Peter, hai să mergem.
O să mai dăm o șansă.
858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Mai vrea cineva să meargă
și bea o băutură,
859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
si scapa
nemernic ăsta de cerc emoțional?
860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
Şi tu?
861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
S-ar putea să ai nevoie de o băutură sau două.
862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Richard, eu... am cancer.
863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[Richard] La fel și eu.
864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
Ei bine, mult noroc
cu morțile tale iminente.
865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Da, și tu.
- Mulţumesc.
866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
Oh, Richard, trebuie să stai.
Vreau să te ajut.
867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Peter, nu.
868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Aș muri aici și cadavrul meu
869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
nu este nimic mai mult decât
un teren de reproducere pentru căpușe.
870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[muzică ambientală moale]
871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
În plus, în acest fel,
872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Pot să-mi încasez salariul
până la capătul amar.
873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
Uh-huh.
874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Poate chiar după,
in functie de
875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
cât de repede mă ia
să-mi găsesc corpul.
876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
Oh.
877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
Trebuie să plec pentru...
878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
de dragul Oliviei.
879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
Nu.
880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
Oh, nu, nu, haide. Asculta.
881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Da.
- În regulă. o sa...
882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Îmi pare atât de rău.
- Știu.
883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[expiră]
884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
Prietenul meu.
885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
Oh, Richard.
886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Ascultă la mine.
- Da.
887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Cred că e timpul să plec
până în Canada.
888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- Nu. Nu...
- Da.
889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Peter, știi
ei vorbesc despre noi.
890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[chicoti]
891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
Bună. Bună, profesor Brown.
892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Hei, Claire.
- Ce faci aici?
893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
Aceasta este... Claire, uh...
895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
Aceasta este Claire
iar acesta este Petru.
896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [Peter] Bună.
- Mă bucur să te văd.
897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Ea este, de fapt,
o nepoată a lui Henry Wright.
898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Henry, Henry? Oh, ce minunat.
899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
E grozav, mă bucur să te cunosc.
900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Nu trebuie să spui rahatul ăsta
pentru că ea îl disprețuiește
901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- atât cât facem noi.
- Nu spune astfel de lucruri.
902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
E în regulă, Henry Wright.
903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Are perfectă dreptate.
904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Mai am trei te rog.
905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- Nu, nu vreau să plec.
- Nu, nu, ești...
906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- Mă distrez.
- Te comporti ca un troll.
907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
Trebuie să mergem.
908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Ți-a spus cineva vreodată
ca esti frumoasa?
909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Mulțumesc, Peter.
910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
Băiat bun.
911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
Bine. Asta este. Bine.
Urcă-te în mașină. Doar primiți...
912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
Vai.
913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Hei, pot, uh,
să-ți cumpăr un pahar de noapte?
914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[Peter] Şapcă de noapte?
915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Hmm.
Barbara o să mă omoare.
916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
Ai fi
dezamăgit dacă am spus nu?
917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[Peter] A fost un Mini Cooper?
918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
Da.
919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Noapte bună, Peter.
- Noapte.
920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- Richard?
- [Richard] Da.
921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
te iubesc.
922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
Aș vrea să spun
cât de mult îți admir curajul.
923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Curaj pentru ce?
924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
Pentru că ești cine ești,
925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
și făcând asta, neclintit.
926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
Asta nu e curaj,
asta e apatie.
927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
Nu, nu este.
928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Mă duc să pun niște muzică.
929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[se redă muzică lentă]
930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
♪ Eu... ♪
931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
Ești bine? [chicoti]
932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
♪ ...nu am avut niciodată pe nimeni ♪
933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Hm...
934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
nu.
935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
Nu, nu sunt.
936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Am cancer.
937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
E în regulă.
Toți cei de vârsta mea au cancer.
938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
Din anumite motive, doar
niciodată cu adevărat...
939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
loveste pana...
940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
acum, ce înseamnă cu adevărat.
941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Știi, pentru că o să mor.
942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Adică, chiar o să mor.
943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Îmi pare rău, Richard.
- [Richard] Oh.
944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Fă-mi o favoare, te rog ține
asta intre noi, da?
945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
Bine.
946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Ești singura persoană
am spus vreodată,
947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
în afara lui Petru.
948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
♪ Și eu ♪
949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
♪ N-am avut niciodată pe nimeni... ♪
950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Nici măcar nu am spus
soția și fiica mea încă.
951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Vino să dansezi cu mine.
952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
Dans?
953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
Eu nu dansez.
954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Dans în seara asta.
955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
Bine.
956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
♪ Și eu ♪
957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
♪ Să nu ai niciodată pe nimeni ♪
958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
♪ În vremuri de necaz ♪
959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
♪ Am stat singur ♪
960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
Ce fac acum?
961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
♪ Și acum ♪
962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
♪ Sunt mult mai puternic... ♪
963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
Acesta este?
964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
Uh-hmm.
965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
Ei bine, bine.
966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
♪ Dragostea ta este albastră ♪
967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
Este atât de rău?
968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Hm...
969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
Nu. [chicotește]
970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
Nu, asta este de fapt destul de frumos.
971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
♪ Când necazurile te depășesc ♪
972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
♪ Mai bine verificați din nou ♪
973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
♪ Dar acum zilele mele
A devenit mai luminos ♪
974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- ♪ Și pot vedea lumina... ♪
- Richard?
975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
♪ Cu tine lângă mine ♪
976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Richard.
977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
Ajutor. Hei, hei, hei.
978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[om] Ajutor!
979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [tuse, căderi]
- [copilul plânge]
980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
O, Iisuse Hristoase, Richard.
981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Ce naiba sa întâmplat?
982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
Sunt bine, doar calmează-te.
nu...
983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
Totul e bine,
Sunt bine.
984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
Nu am murit. Sunt bine.
985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
Ei bine, cine e acela?
986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
Acesta este Santiago.
987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Cine este Santiago?
988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
El este grădinarul meu.
989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Ce caută grădinarul tău aici?
990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
El este contactul meu de urgență.
991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[Petru] Hristos, Richard
992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[ofta]
993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[pasi]
994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Hm, putem avea un cuvânt
in privat te rog?
995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
Nu, e bine,
nu vorbeste deloc engleza.
996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Privește asta.
997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Santiago, ce zi este?
998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[vorbește o limbă străină]
999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
Vezi? Clatite
1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[vorbește o limbă străină]
1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Da, Lauren Bacall.
1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Vorbi. Ce vei spune?
E bine.
1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Richard, ai
pentru a-ți curăța actul.
1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
Da. Am dat naibii.
Voi încetini bomboana,
1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
și voi deveni verde
pentru un pic, bine?
1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Vinde iarbă?
- Marijuana, da.
1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
Oh, și unde
il primesti?
1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Student de-al meu.
Numele lui este Danny.
1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Un copil cu adevărat bun,
copil foarte, foarte, foarte inteligent.
1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Uite, nu vreau să mori
peste ceva
1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
la fel de infantil ca o supradoză,
bine?
1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
Am să ies afară.
1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
Oh.
1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
Oh, sau vei prinde ceva
în spital.
1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
Oh, bine. Ei bine, ne vedem
înapoi în, uh, în campus.
1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
Da.
1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Ne vedem înapoi în campus.
1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Da, ai spus, du-te, Pete.
Mulțumesc că ai venit.
1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[Peter] Da, cauți
bine, arăți bine.
1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[vorbește o limbă străină]
1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[Santiago vorbește
limba straina]
1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
Ți se pare rău?
1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
Ești într-un pat de spital,
Richard.
1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
Vrei să spui
unde ai fost aseara?
1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
Nu chiar.
1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Am avut o înțelegere pentru Olivia.
1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
Știu.
1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
Îmi pare rău.
1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[geme]
1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
esti bine?
1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
Da. E doar spatele meu.
1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[telefon suna]
1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[Carol] Richard?
1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
Da?
1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[Carol] O, îmi pare rău.
Nu te-am auzit răspunzând.
1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
Uh, sunt Carol,
secretarul lui Henry.
1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
Uh, Richard, Henry ar dori
să vorbesc cu tine.
1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Când?
- [Carol] Acum.
1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Spune-i că sunt ocupat.
1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[Carol] El spune problema
este destul de urgent.
1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Spune-i că sunt urgent ocupat.
1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[Carol] Richard.
1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
Da?
1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[Carol] E gata
să te văd acum.
1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[geme]
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Spune-mi, Richard,
iti place pestele?
1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
Nu. Adică să mănânc uneori,
1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
dar în afară de asta, nu.
Nu, eu nu.
1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Cred că bărbații ar putea învăța
mult din pește.
1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
Ăsta e cel mai nenorocit lucru
Am auzit vreodată.
1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
De ce nu tăiem pur și simplu
la goana?
1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
În regulă.
1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
Trebuie să vorbim
despre anumite acuzații
1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
care mi-au atras atenția,
1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
dintre care unele sunt serioase.
1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Nici măcar nu începe.
1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
Scuzați-mă?
1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
Știu că ai auzit ce am spus.
1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
Pur și simplu spui asta
pentru efect.
1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Vrei să mă repet,
nu voi face.
1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
Eu sunt cancelar
a acestei universitati.
1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
Nu puteam da
bile de șobolan
1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
cine naiba esti.
am mandat,
1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
si in plus,
1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
nu ești în poziție de putere
când vine vorba de noi doi.
1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Îți înșeli soția,
Henry.
1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
Ai o aventură,
și nu orice afacere,
1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
dar unul cu o soţie
a unui profesor devotat,
1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
în mod specific
1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
a mea.
1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
Nu numai atât.
Dar ai alocat fonduri
1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
dintr-un buget în scădere
pentru montajele din granit
1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
că tocmai ai aruncat gunoi
de-a lungul întregului campus.
1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
Și destul de ciudat,
vin de la femeie
1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
că ești pasăre
pe lateral.
1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Îmi poți reaminte
1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
cât costă unul
din lucrările Veronicăi merg pentru?
1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Cancelar, te-am urcat
ca un cerb care alergă,
1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
și eu țin buzna,
1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
ca un sălbatic,
1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
si tu o stii.
1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[suna clopotelul bisericii]
1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
Acum,
1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
O voi lua
că cererea mea de sabatic
1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
has been accepted.
1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[suna clopotelul bisericii]
1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[tuse]
1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Nu arăta atât de entuziast.
1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
De ce aș face-o?
1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
Ei bine, unul,
va fi servit.
1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Tot ce vorbește Barbara vreodată
este cât de bine călătorită este.
1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
Ei bine, ce altceva
ar vorbi despre?
1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Mulțumesc, dragă.
1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
Aerul din Ibiza,
1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[se redă muzică moale]
1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
chiar nu există nimic asemănător.
1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
devin cețos,
doar gândindu-mă la asta.
1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Peter, pune-l pe agentul nostru în legătură
cu ei, bine?
1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Da, desigur, da,
Aș fi bucuros.
1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[tuseste]
1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Richard?
1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Richard, ce se întâmplă?
1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Uh, dragă, lasă-l să fie.
1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[Barbara] Oricum,
cum spuneam, Ibiza...
1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
Ești bine?
1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [Barbara] Nu vei regreta.
- Sunt mai mult decât bine.
1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Nu poţi.
- Sunt perfect.
1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
Adică, dacă nu ești supărat.
1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Am dreptate sau ce, Peter?
1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
Ai dreptate, dragă,
ai dreptate.
1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[Barbara chicotește]
1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[Barbara] Are cineva altcineva
au oase în pește?
1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[Peter] Avem ceva
a sărbători.
1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
Ce-i asta?
Și tu ai cancer?
1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
Nu. Nu.
De ce tot spui asta?
1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Uh, al meu...
1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Uh, eu... chistul meu este destul de dureros.
1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
Uh-oh, ceva în gât?
1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Cred că ar trebui
faceți-l ecranizat.
1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Pot fi.
- Da. Da.
1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [Barbara cântă] Maroc.
- Da.
1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Uh, Richard, uh,
nu, nu, nu,
1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
asta o va încuraja doar.
1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
...am observat
că ne este permis
1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
de fiecare dată când am fost
pentru a descoperi ceva nou
1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
despre noi înșine.
1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Tu, prietene, ai fost
a primit un an sabatic.
1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
Multumesc.
1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Henry Wright a semnat
documentele, doar săptămâna trecută.
1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [Barbara] Scuză-mă.
- [Peter] Vezi, ți-am spus.
1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
Ce faceți voi doi?
1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Uh, discutăm despre muncă.
Asta e tot.
1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Peter, este ziua mea,
1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
păstrează-l pentru altă dată,
și vino să se amestece.
1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- În regulă.
- Și nu închide aceste uși.
1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[Peter] Nu, dragă.
1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[Barbara] Oricum,
Petru a fost împietrit...
1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
De ce naiba
ne-am căsătorit vreodată?
1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[geme]
1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[muzică blândă]
1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
Ești bine?
1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Da, sunt bine. Sunt bine, iubito.
1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[geme]
1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
esti sigur?
1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
Da.
1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
Da. O să fiu bine.
1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[Claire] Persoana
cineva iubește la început
1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
nu este persoana
se iubește în cele din urmă.
1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
Dragostea nu este un sfârșit,
1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
este un proces prin,
pe care o încearcă o persoană
1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
a cunoaste pe altul.
1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
Asta este.
1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[Richard] Și într-un cuvânt?
1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
În două cuvinte,
înșelător de simplu.
1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[Richard] Frumos,
frumos executat.
1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
Și este o modalitate foarte bună de a face
termină clasa cu puțin,
1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[fluier]
1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
lovi cu piciorul în fund.
1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
Deci, primești un A.
1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- Mulţumesc.
- [Richard] Cu plăcere.
1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
Și presupun că voi restul
asteapta
1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
pentru ca eu să vomit
câteva cuvinte profunde de înțelepciune.
1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Da, cam.
1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
Oh, credeam că nu o să întrebi niciodată.
1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Vino aici, dă-mi o mână de ajutor.
1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
Mulţumesc.
1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [geme]
- Hei, hei, bine.
1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
Ascultă...
1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
lumea are nevoie de oameni
ca tine.
1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
Lumea moare literalmente
pentru felul tău.
1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Îmbrățișează această responsabilitate,
și alergi cu el.
1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Ieși acolo, câștigă-ți menținerea.
Dă înapoi.
1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
Nu va fi ușor.
Niciodată nu va fi ușor.
1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
În mare parte,
vei sta singur
1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
dar trebuie să stai puternic.
1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Știi, te implor
1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
a nu ceda în mediocritate,
1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
ca și celelalte 98 la sută
a lumii.
1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Pentru că ai fi făcut
voi înșivă,
1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
si lumea,
cel mai mare deserviciu.
1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Sunteți prea deștepți.
1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Ești prea inteligent
să-l las să se piardă.
1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
Și ai o șansă la asta.
1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
O singură lovitură.
1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Nu lăsa o clipă din asta
aluneca pe langa.
1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Prinde-l, smulg-o,
fă-l al tău.
1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Sărbătorește fiecare moment.
1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Sărbătorește fiecare respirație.
1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Îți spun, viață,
1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
este un cântec al păsărilor.
1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[muzica se estompează]
1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
Asta a fost?
1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Da, cred... Cred că da, da.
1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Da, asta e.
1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[cântarea în cor]
1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[geme]
1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[cântarea în cor]
1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[bat la usa]
1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[Peter] Richard? Richard.
1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
Oh, oh, Richard.
1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
Oh, nu, nu, nu.
Richard, ești bine?
1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Hristos.
1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Îngeri.
- Ce?
1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Aud pe îngeri, Petru,
ei cântă.
1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
Nu, asta e... asta e
grupul acapella, Richard.
1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
Aici.
1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
De ce? De ce avem
un grup acapella?
1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Întotdeauna am avut
un grup acapella.
1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
Ei bine, la naiba.
Poți să mă duci la clopote?
1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Ce?
- Vreau să văd clopotele.
1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- Clopotele?
- Da.
1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
În regulă. În regulă. Vino.
1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[Peter] Te iau eu
mai întâi niște apă.
1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[lemn care scârțâie]
1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Petru,
1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
sunt multe altele
locuri bune pentru a sta aici.
1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Hmm, da.
1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
Desigur.
1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
Da.
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[lemn care scârțâie]
1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[expiră]
1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Poți simți ceva?
1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
Nu.
1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
Dar mă bucur de iluminare.
1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Tu?
- Nu.
1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
Dar asta e în regulă.
1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Te rog, mama lui Dumnezeu,
ajuta prietenul meu...
1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Mi-e teamă că începe să intre.
1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
Doare?
1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
Oh, la naiba da.
1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
Oh, îmi pare atât de rău.
1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
mă voi descurca.
1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[muzică emoționantă]
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
E bine, Peter.
Știam că asta va veni.
1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
Da.
1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
Adică, uh,
Mă uit înapoi la toate,
1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
si totul cumva
are atât de mult sens.
1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
E ca și cum, uh,
nu putea fi altfel.
1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
De ce ne este zdrobit sufletul?
1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Absurd.
1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
si totusi...
1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
Este perfect.
1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
Și este, de asemenea, perfect
când te uiți la ea.
1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.
1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
Va fi greu
să părăsesc acest loc.
1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
Va fi greu
să-mi iau rămas bun.
1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Richard, o să-mi fie dor de tine.
1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
Și mie o să-mi fie dor de tine, Peter.
Dacă sunt în stare.
1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
La naiba, o să plâng.
1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- Nu.
- Dragă Doamne.
1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- Vă rog.
- [geme]
1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
Te rog nu face asta.
Nu, nu, shh.
1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- La naiba.
- Nu, nu, nu. Asculta.
1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
chiar prefer
dacă nu ai plâns.
1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [sufnește]
- Ascultă-mă. Am încercat.
1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- Da. Da.
- Acum hai să mergem. Haide.
1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [sufnește]
- Haide.
1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
Bine.
1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- Îmi pare rău.
- Haide.
1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
E în regulă.
1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Haide, Peter.
1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [Peter oftă]
- Oh.
1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
Ești un om bun, Richard.
1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
La fel ești, prietene.
1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[Richard] Mulțumesc că ai fost
atât de bine cu mine.
1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
Încerc, Richard.
Încerc.
1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[Richard] Nu e ciudat?
cat de natural se simte asta?
1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [Peter] Da.
- [Richard] Doi bărbați,
1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
ținându-se unul pe altul,
cu pasiune, într-o biserică.
1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Bâjbându-se unii pe alții liber.
1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[amândoi râzând]
1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[Peter] Da.
1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- Oh, eşti prost.
- [Richard] Hai, pervers.
1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[pasi]
1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[lemn care scârțâie]
1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
Hei.
1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
la revedere.
1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Ieși în seara asta?
1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
Da.
1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
Bine.
1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
Te distrezi, bine?
1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Da, și tu.
1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Nu sunt sigur că este posibil,
dar îți promit
1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
că vom încerca.
1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Du-te și ia-le, puștiule.
1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Pa, tată.
1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[usa se deschide, se inchide]
1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[cântat la pian]
1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[Henry] Mulțumesc mult
pentru că ai venit, într-adevăr.
1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
Oh, oh, devii doar mai minunat
în fiecare an.
1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Veronica, Richard.
Oaspetele nostru de onoare.
1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Atât de drăguț că ai reușit.
1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
Oh, nu am rata
pentru lume.
1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
Ce mai faceţi?
Bună, sunt Richard.
1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
Oh, bine.
1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
Este un salut al naibii.
1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[Richard] Mă duc la bar.
1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
Hi.
1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
Hi.
1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
Peter și cu mine am hotărât
să rămân în acest an,
1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
și petrece Crăciunul în Miami.
1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [Richard] Bună.
- Oh, ce la modă.
1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Donna, nu ai fost
la petrecerea mea de naștere. De ce?
1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[inghitite tare]
1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Mi-am dorit atât de mult să-ți spun
1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- că am amestecat întâlnirea.
- Oh.
1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Scuzați-mă toți,
dacă aș putea avea atenția ta.
1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
Cina urmează să fie servită în scurt timp,
deci, dacă ai fi atât de amabil
1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
ca să înceapă migrarea
spre sala de mese,
1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
asta ar fi mult apreciat.
1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[cântat la pian]
1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Veronica.
Vei fi chiar aici, lângă mine.
1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
- Richard.
- [Richard tușește]
1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
Uh, nu, nu, nu.
Tight Quarters, mă tem.
1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
Va fi undeva în spate.
1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[palavrie indistinta]
1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Bună, tuturor.
1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Îmi pare rău, de ce nu este Richard
stai la masa asta?
1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
te pot asigura
că a existat
1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
multă gândire
1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
asta merge
în aranjarea locurilor.
1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
Ce?
1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Mort, plecat.
1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
Oh, e oribil.
Ce a fost?
1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
O, melanom, mi-e teamă.
1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[femeie] Oh. O, bine ai venit,
tânăr.
1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
Și familiile?
1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
Sincer,
1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- Nu vrei să știi.
- Oh, chiar aşa?
1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[clincat sticla]
1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [palavrie indistinta]
- [muzica se oprește]
1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
În timp ce toată lumea este servită,
1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
Am vrut doar să spun
câteva cuvinte.
1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
În numele amândurora
și draga mea soție, bine ai venit.
1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
Este o onoare să le am pe fiecare
1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
si fiecare dintre voi
aici în seara asta.
1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Acum, știu că nu sunt singur
când spun că acest trimestru
1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
poate fi fost cel mai bun al nostru.
1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
Și oportunitatea de a servi,
1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
ca presedinte al tau
și cancelar,
1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
nu a fost nimic scurt
de umilire.
1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[palavrie indistinta]
1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Deci mulțumesc.
1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
nu pot decât să sper
1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
să se ridice la standardele înalte
pe care l-ai setat.
1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [femeie] O vom face.
- [Toate] Noroc.
1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Acum, hai să mâncăm
căci noaptea este tânără.
1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[palavrie indistinta]
1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[aplauze]
1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
Oh, a fost un discurs minunat.
1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
Frumos.
1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Chiar ai făcut-o
cumperi rahatul acela, chiar?
1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
Scuzați-mă?
1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Ești în
departamentul de comunicatii?
1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[pian cântând în fundal]
1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[palavrie indistinta]
1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[râsete]
1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[clincat sticla]
1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
Am ceva
asta as vrea sa spun.
1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Ai putea să nu mai joci asta
1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
înainte să ridic acest cuțit
în direcția ta?
1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [femeia gâfâie]
- [Richard] Mulțumesc.
1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Uh, domnișoară cu vin,
te superi
1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
doar stând lângă mine,
si sa nu pleci niciodata?
1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Pentru că am multe de spus
1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- si multe de prajit.
- Oh, Doamne.
1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Cei dintre voi care nu stiu,
numele meu este Richard Brown.
1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
Profesor de engleză.
1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
Oh, uh, felicitări pentru mine.
1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[Toate] Noroc.
1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Noroc.
- [Peter] Către Richard.
1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Henry Wright, în numele
a fiecăruia dintre noi aici,
1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
lasă-mă, te rog, să exprim
recunoștința noastră,
1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- pentru această seară fin forțată.
- Îmi pare rău.
1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[Richard] Angajamentul
pe care l-ai arătat
1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
studenților, profesorilor,
chiar și nevestele facultății...
1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[gafâie, râsete]
1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
...este foarte, foarte impresionant.
1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Te-ai întrecut pe tine însuți.
1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
Și se vede.
1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
În ceea ce mă privește,
trei bile...
1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- merită trei urale.
- [Veronica] Nu.
1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
Bine, Richard,
Cred că este suficient.
1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Henry, nu
întrerupe-mă în timp ce vorbesc.
1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
Mai ales în față
a atâtor oameni.
1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- Înțelegi?
- Nu, nu înțeleg.
1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
Da.
1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[femeie] Nimeni nu are
trei testicule.
1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[Richard] Lui Peter Matthew.
1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- Oh.
- [femeie] Oh.
1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Trebuie să taci.
1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[râde]
1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
Inima ta este cu adevărat
una de aur.
1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [Barbara] Este.
- Și acest colegiu este...
1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- Foarte norocos să te am.
- [Barbara] Hmm, este adevărat.
1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Desigur, mulțumesc
pentru munca ta grea.
1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
Dar cel mai important, mulțumesc
1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
pentru că ai fost un prieten adevărat.
1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [Barbara] Oh, lui Peter, noroc.
- [Toate] Noroc.
1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[om] Lui Peter.
1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
De asemenea, sunt unele
cuvinte de despărțire
1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
că simt că sunt dator.
1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Pentru că asta va fi
ultima dată
1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
că vă văd vreodată pe vreunul dintre voi.
1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[palavrie indistinta]
1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Pentru că nu numai că am fost premiat
un sabatic, um...
1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[Barbara] E ciudat,
Petru.
1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
... o să mor.
1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
Da... [râde]
1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
-O sa mor,
- [palavrie indistinta]
1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
și o să mor mult mai devreme
decât mi-am imaginat.
1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [omul gâfâie]
- [palavrie indistinta]
1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Oh, Doamne.
1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Știu, dragă.
1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- Despre ce vorbeste?
- Shh.
1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Deci în pregătire
pentru ceea ce urmează,
1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
Am ajuns să-mi dau seama
că o mare parte din viața mea,
1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
m-am inselat,
1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
și am eșuat.
1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Am eșuat, nu numai
să-mi înțeleg mortalitatea,
1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
dar am eșuat
să-l apreciez.
1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
Și ca urmare,
1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Nu am reușit să fac
cel mai mult din viața mea.
1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
Veronica,
ești un sport al naibii.
1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Ești un adversar foarte demn.
1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
Mândră...
1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
să fi putut
să-ți spun soția mea.
1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Pentru că viața fără tine
ar fi fost, uh,
1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
mult mai putin bogat.
1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
Și pentru asta, îți mulțumesc.
1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Pentru orice merită...
1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
te iubesc...
1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
profund.
1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
Știu.
1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Ne-am întors spatele
la cea mai importantă datorie
1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
pe care le avem,
1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
a trăi o viață
care este bogat în experiență
1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
asta e al nostru
alegere independentă.
1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Prinde-ți naibii de existență,
oameni buni.
1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
De ce nu facem moartea
cel mai apropiat tovarăș al nostru,
1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
ca să putem în sfârșit
ai o secundă,
1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
o milisecundă de apreciat
1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
acel mic timp
că ne-am lăsat.
1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
Și cel mai important dintre toate,
1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
hai sa traim bine,
1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
astfel încât
s-ar putea să murim bine,
1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
pentru că nu am fost niciodată
atât de aproape de moarte
1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
decât chiar acest moment.
1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[Toate] Noroc.
1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[muzică dramatică]
1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[sticlă se sparge]
1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[Henry] La naiba, Richard.
Alea sunt de cristal.
1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
Îmi pare atât de rău
1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
pe care ai avut-o
sa aflu asa,
1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
si pur si simplu nu am facut...
1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
Adică, sincer nu știam
cum să-ți spun.
1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
Mi-a fost frică.
1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
Ce ai de gând să faci?
1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
O să plec, dragă.
1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
Exact asta
ce voi face.
1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Vă rog, încercați și găsiți
ceva fericire.
1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
Lucrez la asta.
1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
Știu că o vei face.
1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
La revedere, Richard.
1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
La revedere, Veronica.
1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
la revedere.
1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[usa se deschide, se inchide]
1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Olivia?
Ce faci acasă, iubito?
1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Taylor s-a despărțit de mine.
1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Ce?
- M-a înșelat
1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
cu Nathan Runnings.
1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[Richard]
Copilul profesorului Runnings?
1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Mm-hmm.
1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
Asculta. Hei.
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Haide, iubito. Vino aici.
1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
Vino aici.
1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Nu-ți face griji, dragă.
O să fii bine.
1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
Lumea e plină de femei
1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
caut pe cineva pe care sa-l iubeasca.
1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Trebuie să fie cineva
cine te merita.
1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Ce vei avea?
- Nu-mi pasă.
1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[Richard] Ei bine, când un bărbat
pierde o femeie,
1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
este, uh, de obicei whisky
el bea.
1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
Deci,
1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
sunt cam
presupunând că, um,
1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
o lesbiană ar face la fel.
1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[tuseste]
1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[își dresează glasul]
1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Iată viitorul tău.
1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
Spre viitorul tău luminos și luminos.
1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
Pentru Taylor putrezind în iad.
1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
Si da,
lui Taylor putrezind în iad.
1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
Noroc.
1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[Richard] Sunt atât de mândru de tine.
1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
De ce?
1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[Richard] Pentru că posezi
totul
1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
pe care un tată și-ar putea dori vreodată
1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
într-o fiică și nu numai.
1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Atât mai mult.
1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[își dresează glasul]
1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
tata.
1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Da, iubito?
1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
Te simți bine?
1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Sunt bolnav, Olivia.
1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
Sunt bolnav.
1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[sufături]
1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
O să fii bine?
1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
Nu.
1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[sufături]
1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
E în regulă.
1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
E în regulă.
1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[Olivia plângând]
1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
O să fii bine.
ma auzi?
1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Vei fi grozav.
1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Hm...
1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[sufături]
1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
Va trebui să plec
pentru un pic.
1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
Unde te duci?
1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
Nu prea știu.
1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Am doar câteva lucruri
Trebuie să-mi dau seama.
1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[sufături]
1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Hm...
1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[chicoti]
1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[plângând]
1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Hei, te iubesc atât de mult,
fata mea.
1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[Olivia] Și eu te iubesc.
1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[plângând]
1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Rămâi pe această cale a ta.
1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
Mă auzi?
1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Rămâneți pe această cale
asta e al tau.
1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
O faci bine, puștiule.
1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[sufături]
1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
O să-mi fie atât de dor de tine.
1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
Te iubesc.
1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
Jibbles,
1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
hai sa mergem la drum.
1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[ploaie toarnă]
1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Aici, Jibbles.
1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
Băiat bun.
1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Ai grijă ca mama ta
are grijă de tine, nu?
1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
Pot avea grijă de mine.
1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
Nu am nicio îndoială, puștiule.
1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[pornirea motorului mașinii]
1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[turajul motorului mașinii]
1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[plângând]
1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[sufături]
1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[sufături]
1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[ofta]
1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[caine scâncetat]
1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[sufături]
1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[chicoti]
1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[caine scâncetat]
1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[mârâie câine]
1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Îmi pare rău, Jibbles.
1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[razand]
1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[turajul motorului mașinii]
1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[tuse]
1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[muzică dramatică]
1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[muzica se estompează]
1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
♪ Sunt lucrurile mărunte ♪
1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
Subtitrare de explosiveskull
1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
♪ Cum arată de la tine ♪
1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
♪ Și soarele iese ♪
1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
♪ Și ploile
Luptă prin ♪
1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
♪ Da, sunt lucrurile mici
Tu faci ♪
1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
♪ Sunt lucrurile mărunte ♪
1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
♪ Asta îmi face lumea ♪
1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
♪ Ești un miracol ♪
1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
♪ Fă timpul să stea pe loc ♪
1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
♪ În acest moment ♪
1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
♪ Oh, îmi faci fior ♪
1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
♪ Da, sunt lucrurile mici
Tu faci ♪
1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
♪ Sunt lucrurile mărunte ♪
1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
♪ Asta îmi face lumea ♪
1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
♪ Lasă-mă să rezist ♪
1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
♪ Pentru vremurile bune
În viața mea ♪
1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
♪ Deci, când închid ochii ♪
1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
♪ Îmi amintesc ♪
1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
♪ Toate lucrurile mărunte ♪
1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
♪ Lucrurile mărunte ♪
1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
♪ Lucrurile mărunte ♪
1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
♪ Este felul în care mă simt ♪
1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
♪ Când mă uit la tine ♪
1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
♪ Și îmi place asta
thing you do ♪
1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
♪ Când faci ceea ce faci ♪
1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
♪ Sunt lucrurile mici
Tu faci ♪
1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
♪ Sunt lucrurile mărunte ♪
1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
♪ Asta îmi face lumea ♪